Ал-Гайский толковый словник

  1. Наименование объекта

Алгайский толковый словник

  1. Категория объекта

-

  1. Этническая принадлежность

Русские, казахи

  1. Конфессиональная принадлежность

-

  1. Язык

Русский, казахский

6.Регион бытования

Саратовская  область, с. Александров Гай

  1. Автор описания

Каткова Ольга Викторовна – директор МБУК «Централизованная библиотечная система»

  1. Объект внесен в реестр в 2015 г.

Русский язык по своему происхождению восходит к древне – русскому. Диалекты и говоры русского языка объединяют в наречия: северно – русское и южнорусское; своеобразное сочетание северно – и южнорусских особенностей представлено в средне – русских говорах. В основе современного литературного языка лежит московский говор, впитавший в себя общие особенности севернорусского и южнорусского наречий.

Северно  русское наречие – Вологодская, Архангельская, Ленинградская, Костромская, частично Ярославская, Новгородская области.

Южнорусское наречие – Рязанская, тамбовская, Липецкая, Воронежская, Тульская, Калужская, Орловская, Курская, Белгородская, Брянская, Смоленская области.

Среднерусские говоры -  Нижегородская, Владимирская, Ивановская, Московская, Тверская,  Псковская, частично Новгородская, Ярославская. Все это говоры исконной территории.

Территориями позднего заселения считается Урал, Сибирь, Дальний Восток, Дон, Волга- Камье, Поволжье, русские поселения в ближнем зарубежье. Русское поселение появилось здесь, начиная с ХVI века и позже – из разных мест, поэтому разные диалекты нередко оказывались не только в разных сёлах, но и в одном селе. В течение длительного периода русские, говорившие на разных диалектах, контактировали друг с другом и с иноязычным населением и в различной степени и в неодинаковых условиях.

Говоры Саратовской области представляют собой типичные диалекты территорий позднего заселения. Кто не узнает при первой речи, уральского казака по резкой скороговорке его, донца – по особенной примеси южнорусского говора, курянина по мягкому окончанию третьего лица, воронежца – у которого нет среднего рода, а платье, яйцо и седло – она и эта? Вятчанин употребляет приставки – то, та, те согласно с родом и говорит: корова – то, мужик – та( мужик – от). Кто не узнает олончанку по певучей дроби речи ея, которую можно, без всякого преувеличения, положить на ноты? Уралка, которая шепелявит, резко отличаясь говором от отца и мужа, или самарка, которая наоборот произносит ш, ж вместо с, з и поёт в хороводах, рожан мой, рожан мой виноград жаленный? А ржевки, которые все говорят в нос, с рястяжкой и с жёстким ударением на согласные буквы, например, женьщина? Коломенец говорит: папенкя, маменькя, кваскю, табачкю. Зубчанин, напротив того: пустомела, черва. Кто не узнает сибиряка по одному вопросу: чьих вы, вместо как вы прозываетесь. Ярославца, особенно ростовца по приставке: де, ди и по словцу: родимый. Новгородца, который говорит: хлиба ниту, совсим бида. Или кологривца который говорит хлеб, сено но вместо е ставит и в глаголах; потить, а не потеть, глядить, вместо глядеть и прочее. В русском языке есть слова с двояким ударением: далеко и далёко и по одному ударению этому можно догадываться о родине собеседника: ударение на начальном или среднем слоге свойственно северному и восточному наречию, ударение на конечном – южному и западному.

Для нашего района характерен тип говора Восточной группы, имеющие недиссимилятивное аканье, ассимилятивно – диссимилятивное яканье( н, асла, н, асу), иногда умеренное яканье, отсутствие губно – губного  в, прогрессивное смягчение согласных после мягких согласных, в т. ч. после ч ( Ван, к, а, Рай, к, а, доч, к, а) – в части говоров Александрово – Гайского района эта особенность отсутствует. Для алгайских говоров характерны формы существительных мать: матря, матри, матрю. В лексике алгайских говоров много тюркизмов( казахизмов). Имеются говоры, содержащие отдельные южнорусские черты: случаи употребления х на месте г в конце слов ( плуг – плух, сапог – сапох, пироги – пирох). Случаи употребления форм местоимений : мене, тебе в родительном и винительном падеже ( чуть было мине не убил, взял и тибе) тенденция к переходу существительных из среднего рода в женский ( кислая молоко, худая ведро). К именам собственным прибавл. Части « ка»: Валяка, Любака, Нинака.

Из –за пёстрого национального состава населения в нашем районе в лексике русских говоров обнаруживаются слова, заимствованные из казахского языка, особенно это заметно в сёлах, где казахское население достигает высокого процента проживания. Например: « инкаль» - галушки с мясом, « бешбармак» - мясное блюдо, « баурсаки» - пончики, « курут, крут» - сушёный творог, « таба» - пресный хлеб, « куже» - кислое молоко, « кошма» - войлочный ковёр. В говорах Александрово – Гайского района отмечается полуфрикативное ( г), что тоже предположительно происходит под влиянием казахского языка. Есть заимствования из среднерусских говоров, например, отмечаются элементы « иканья»: сило ( село), синтаксические особенности: употребление предлога С вместо из( пришёл со школы, а не из школы), употребление постпозитивных частиц, чаще несогласованных ( мы – то, пришли – то, надо – то). Алгайский район заселялся переселенцами из разных мест, о чём говорят названия улиц в нашем селе : Московская – Коммунистическая, Цыганская – ул. Имени Глухова, Рязанская – Первомайская. Более 20 губерний. Отсюда и смешанный пёстрый язык, который невозможно соотнести с какой – либо группой.

Словник, представленный вашему вниманию, уважаемый читатель, как раз и подтверждает это. Некоторые слова потеряли первоначальный смысл и приобрели новый в устах александровогайцев. Например, слово « капся» - если у Владимира Даля в его словаре это слово обозначает – мелкую рыбёшку, то в Ал – Гае это слово обозначает упрямого, непослушного человека. Владимир Даль объясняет это потерей связей между поколениями. Именно поэтому, мы решили составить словник, чтобы молодое поколение имело представление о том, откуда к нам пришло то или иное слово, а также его первоначальное значение

 

А

Ага – ладно, да

Айда – пойдём

Аж нок – так, что даже

Алтын – три копейки

Анадысь – недавно, незадолго

Анчутка – иносказательное слов «черт», «сатана» которые произносить вслух  православными считалось  неприличным, как в наше время мат

Аржаной – ржаной ( хлеб)

Абы бо как – кое – как

Аршин – мера длины (0. 711 м)

Б

Балдубай – возглас при игре в прятки

Ни бельмеса – ничего не понимает

Бзик напал – очень возбуждённый человек, будто укушенный бзиком( оводом), обычно так говорят, когда овод нападает на крупный рогатый скот.

Бугай – некладенный бык

Булгачить – тревожить, беспокоить

Бунеть, бунить – стучать громко

Бурдеть – выражать недовольство

Бурдюк – ведро большой ёмкости для подъема воды из колодца длинным тросом через ролик с помощью быка или верблюда

Бахчи – огород, участок земли в степи, где выращивают арбузы и дыни

Бешбармак – варёное мясо, национальное блюдо казахов

Блукать – бродить

Бубки – бобки, косточки от вишни, абрикосов и т. д.

Бадья – большое ведро

Бадейка – маленькое ведро

Буробить – ворчать, говорить о ком – то с неприязнью, мешать чего – то

В

Вадить( с ударением на « а» - водить в игре в прятки

Вахлак – грубый неотёсанный человек

Вбухать – влить чего – то много, в большом количестве

Выкобениваться – противиться

Вобче – вообще

Втемяшить – добиваться понимания с трудом

Выбоина – неровность, углубление в полотне дороги

Выбухал – вырос огромный

Вякнуть – сказать невпопад

Выглохтать – жадно выпить

Вести на налыге – вести на верёвке крупный рогатый скот

Взбулгачить – встревожить

Всучить – навязать, вручить

Выказывает – выставляет напоказ

Выпереться – выставить себя впереди всех

Валандаться – возиться

Вчерась – вчера

В скляне – налито через верх, с переливом через край

Г

Гривна – старинная монета ( 10 копеек)

Гумно – сарай, в котором молотят хлеб

Глыбко – глубоко

Гай – неаккуратный, безвкусно одетый человек

Гаркнуть – крикнуть изо всех сил

Глянь –ка, гля – посмотри

Говеть – поститься

Голицы – рукавицы

Голь перекатная – нищие

Горбатиться – выполнять тяжёлую работу

Гребовать – брезговать

Галдить – надоедать, много говорить

Грош – две копейки

Губерния – род области

Гундеть – надоедать

Д

Дрыхнуть – спать без задних ног

Давеча – сегодня

Долдонить – болтать, пустословить

Добытной – несущий всё в дом, добычливый

Дотонка – узнать всё до тонкости

Дочка(ударение на «а») – дочка

Допрежь – вперёд чего – то ( допрежь матери не лезь)

Джюрма – суп из одной муки грубого помола, затируха

 

Ж

Жалеть – любить

Жадать – быть жадным

Жахнуть – ударить

Жмакать – мять, валять

Жмотина – жадина

З

Загнеток – угол внутри печки

Загнетка – место в печи, куда сгребают горячий уголь, жар

Зикает – о крупном рогатом скоте ( когда скотина начинает бегать, не обращать внимание на окрики)

Запан – фартук

Зариться – завидовать

Загваздать – запачкать

Зажилить – присвоить чужое

Закалымить – заработать

Закандрычиться – умереть, первоначально заупрямиться

Зады – место позади двора

Замастрячить, замастачить – что- то построить

Засандалить – стукнуть, ударить

Затюканный – безвольный, ущербный человек

Зачуханный – грязный

Зудеть – надоедливо ворчать

Зырить – смотреть по сторонам

Зенки – глаза

Затыркать – принижать, обижать

Зембель – плетёная сумка

И

Изгваздаться – испачкаться

Измызгать – износить до ветхости одежду, обувь

Измордасить – избить

«Игрец тебя разломай» - выражение недовольства – чтоб ты заболел

К

Квёлый – болезненный

Клёвый – хороший

Клёклый – усохший, прокисший

Клуша – неряха, дурно одетый

Клушка – курица – наседка

 

Калган – чугунный горшок

Колдобина – глубокая вмятина на полотне дороги

Колупать – отдирать ногтями или палкой землю

Комолый – крупный рогатый скот( корова без рогов)

На карачках – согнувшись, вприсядку( обычно о пьяном человеке)

Костерить – ругать на чём свет стоит

Крячить – тащить тяжёлое

Каймак – кипяченые сливки

Кулёма – неряшливо подвязанная женщина или ребёнок

Кулюкать – искать ( игра в « кулючки»)

Курдюк – у овец хвост, сальный нарост

Кут – угол

Кутырить – надрываться, тащить

Кумекать – соображать

Кувардак – казахское блюдо ( жареное мясо, ливер)

Колгатиться – беспокоиться

Калым – выкуп за невесту

Калякать – разговаривать, болтать

Камзол – часть одежды ( длинный жилет, фуфайка)

Камча – плеть, кнут

Капся ( ударение на Я) – упрямый, непослушный человек

Карачки – часть тела человека ( нижняя)

Катавасия – беспорядок, суета

Катанки – валенки

Кафтан – верхнее долгополое мужское платье

Кильдим – шумное сборище

Кокурки – сдобные плюшки

Кумар – комар

Куролай – название одного из постоянно дующих ветров в Ал – Гае

Кондибобером ходить – гордо ходить

Кархара – бедно одетый человек

Каклеты – котлеты

Канара – мешковина

Кочевать – переезжать на новое место

Кочет – петух

Кутёк – собака, кобель

Канючит – назойливо выпрашивать что-либо

Кизик – высохшая коровья «лепешка»

Копань – миниколодец без сруба, роют в падинах близ бахчей для использования верхнее-грунтовой воды

Куга – водное растение темно-зеленого цвета, стебель в сечении круглый

Катух – помещение для скота, сарай

Кудель -  деревянная рогатина  для  закрепления куска шерсти, вставляется в квадратное отверстие доски, которая кладётся на табуретку рядом с самопряхой

Кодла – группа людей. Употребляется в отрицательном смысле. Шайка

Л

Лялякать – разговаривать

Лиман – озёрца в степи после таяния снегов или рукотворные озёра для использования в хозяйстве воды

Лопать – кушать, есть

Лавы – мостик у реки

М

Мазанка – дом из самана, с плоской крышей, обмазанной глиной

Мандраж – дрожь

Махан – несвежее, вонючее мясо

Мерекать – думать, соображать

Миткаль – набивной ситец

Мурыжыть – заставлять ждать

Мура – ерунда, ничтожество

Мурцовка – суп из хлеба, подсолнечного масла, лука

Мутузить – избивать

Мыкаться – слоняться без дела

Мамон – живот

Матря – мать

Малахай – шапка ушанка

Мор – отрава для крыс, тараканов и других вредителей

Н

Наборзился – чему – то выучился

Набрехал – наврал

Набуздырил – налил с верхом

Набухал – наложил, налил очень много

Наварганить -  сделать невпопад, не то, что надо

Наварнакать – положить с верхом, больше чем надо

Надысь – намедни, в ближайшие дни

Назола – надоедливый

Надыбать – набрать

Накашлять – ударение на я – наклеветать

Наклепать – наклеветать

Наклюкаться – перепить

Налыга – верёвка, ремень для привязи скота

Напрокудить – нашкодить, наблудить

Напхать – напихать

Нишкни – утихни, замолчи

Надрался – перепил водку

Ногавка – повязка для держания чулок

Нязнай – не знаю

Нябось – наверное

Нямного – немного

Нухта – верблюжья узда

О

Обчекрыжить – обрезать, обломать, плохо подстрич

Орда – кочующее племя

Откель – откуда

Отселева – отсюда

Окочуриться – помереть

Овин – постройка для сушки хлеба в снопах

Омёт – скирд, сложенной в кучу соломой

Оголтел совсем – с ума сошёл, обезумел

П

Панёва – бабья шерстяная юбка

Паскуда – скверный человек

Паслён – растение семейства паслёновых, ягода – которую употребляют в пищу ( другие названия: бзника, вороняшка, позника)

Патлы – волосы клочьями

Покамест – пока

Покеда – досвидания

Покелева – досвидания

Покуда – пока

Полудурок – неумный человек, никчёмный, глупый

Пондравился – понравился

Поршни – обувь из одного куска кожи, обычно конины, свинины

Причиндалы – комплект, смесь каких – либо предметов

Пробой – железная полоска в двери для замка

Прокуда – пакостник

Платють – платят

Погребка – укрытие над погребом

Подлавка – ударение на о, чердак

Полашник – полка

Питирня – пятерня

Похерить – спрятать

Почайпьем – попьём чаю

Пашпорт – паспорт

Посулил – пообещал

Пайда великая от него – польза великая от него ( с сомнением)

Р

Раздрай – свара, ругань

Расхлебенить – распахнуть

Рубель – зубчатая доска которой катали по  столу скалку с завернутой на неё вещи из текстиля для разглаживания после стирки и сушки

 

С

Сайгак – степная антилопа, обитает в Ал – Гайском районе, на границе с Казахстаном

Сбрендить – сойти с ума

Сигать – перепрыгивать

Скукожился – сжался

Сыпуха – сажа

Сачковать – лениться, бездельничать

Спокон веку – с незапамятных времён

Стакнуться – с кем –то сговориться, сойтись

Стибрить – украсть

Сёдня – сегодня

Синюшка – женщина – алкоголичка

Сгоношить – собрать чего – нибудь, сделать

Склизко – скользко

Срам – стыд

Сдербанить – содрать

Слепушки – сдоба

Сажень – старинная мера длины

Скрябка – лопата

Стучеть – стучать

Слухай – слушай

Скореиче – скорее

Секач – топор с длинным широким лезвием для  выделки навозных кирпичей (ал-гайский дров)

Самопряха – прялка, деревянной кривошейно-шатунный механизм с ножным приводом для скручивания шерсти в нить и наматывания её на вьюшку

 

Т

Торкаться – ломиться, стучать

Турить – сгонять, прогонять

Тырить – красть

Тырло – загон на пастбище

Тады – тогда

Тверёзый – трезвый

Талдычить – разговаривать

Таперича – теперь

Точка ( чабанская) – постоянное место жительства чабана ( хутор), находится на удалённом расстоянии от села

Третьяк – 3-х летний бычок

Тупай – малогабаритная кость из сустава лошадиной ноги, используемая детьми для игры чурконки

Терпуг – кусок плоского напильника,  ударом которого по касательной высекали из куска кремния искру для добычи огня

Таганок – невысокая стальная тренога, на которую ставят чугунок или кастрюлю под которым костер для варки пищи

 У

Ухват – домашняя утварь: палка, на конце которой изогнутое полукружье из железа для подхвата чугунка из печи

Ужо – вечером?

Ухетать – что – то сделать добротно, построить

Утирка – полотенце

Х

Хворать – болеть

Хулить – ругать

Хлеб – пирог

Ч

Чугун, чугунок – ёмкость для приготовления пищи в печах

Чапельник – сковородник

Чево – чего, что

Чебурахнуться – упасть

Чик – начичик – прифрантиться, быть щёголем

Чалить – добывать что – либо и тащить домой

Чурконки – суставные косточки из ног овец  используемые детьми для игры. Иногда их сверлили и заливали свинцом для утяжеления

Чакан – водное растение с лучнистыми корнями и плоскими листьями с цилиндрической головкой семян-пушинок

Чагыр – высокостебельный сухостой трав в культюках,  используемый как топливо

Чистик – инструмент для прополки бахчей, лезвие движется под верхним слоем почвы, срезая сорняки и не повреждая плети бахчевых культур

Чигер – мелкий дождь с пронизывающим ветром, обычно поздней осенью

Ш

Шалберничать – валять дурака, не работать

Шалава – никчёмный, развратный человек

Шашель – личинки моли, червяки в продуктах

Шебуршать – шуршать

Шлёндать – ходить без дела

Шабаш – конец

Шамара – подводное донное растение, открытых водоемах

Шушун – старое, рваное пальто или шуба

Щ

Щерба – уха ( суп из рыбы)

Я

Яцо – яйцо

Яр – обрыв у реки